THE CARLYLE GROUP

The Carlyle Group is planning to file for an initial public offering sometime next quarter , Reuters reports today .

路透社（Reuters）周三报道，凯雷投资集团（TheCarlyleGroup）正在筹划于下个季度的某个时候提交IPO申请。

The Carlyle Group is not yet publicly-traded , but is widely expected to take the plunge within a year or two .

凯雷投资集团（CarlyleGroup）尚未上市，但普遍预计未来一、两年必会迈出这一步。

David marchick is managing director and global head of regulatory affairs for the Carlyle Group .

大卫马尔基克是凯雷集团（carlylegroup）董事总经理兼监管事务全球主管。

For example , the Carlyle Group is expected to raise billions & but filed to raise just $ 100 million .

例如，当初外界预计凯雷集团（CarlyleGroup）将融资数十亿美元，然而该公司最终只申请融资1亿美元。

David M.Rubenstein is a Co-Founder and Managing Director of The Carlyle Group , one of the world 's largest private equity firms .

大卫鲁宾斯坦是一个共同创始人和总经理凯雷投资集团，是世界上最大的私人股权公司之一主任。

Private equity firm the Carlyle Group priced its IPO this evening at $ 22 per unit , which was lower than its proposed $ 23 to $ 25 per unit range .

私募股权公司凯雷投资集团（TheCarlyleGroup）周三晚间将IPO发行价定为每股22美元，低于此前计划的23-25美元区间。

David rubeinstein , co-founder of the Carlyle Group ( CG ) , believes that the private equity industry is stronger today than before the great recession .

凯雷集团（TheCarlyleGroup）联合创始人大卫•鲁本斯坦认为，如今的私募股权行业要比大萧条之前更加繁荣。

Nobao renewable energy holdings , a Chinese energy efficiency company whose shareholders include the Carlyle Group and Silver Lake partners , yesterday withdrew registration for a $ 167 million IPO .

中国节能企业挪宝新能源集团（NobaoRenewableEnergyHoldings）上周四撤回了1.67亿美元的IPO登记，其股东包括凯雷投资集团（TheCarlyleGroup）、SilverLakePartners等。

The Carlyle Group has become the first international private equity group to sign a partnership deal with a Chinese region after striking a mutual co-operation agreement yesterday with Shandong province , an industrial region south of Beijing .

凯雷集团（CarlyleGroup）昨日与中国工业省份山东签署共同合作协议，成为首家与中国某个地区签署合作伙伴协议的国际私人股本集团。

The Carlyle Group ramped up IPO speculation yesterday , by agreeing to acquire a 55 % stake in ESG , an emerging markets equities manager backed by Tiger global management .

周二，凯雷投资集团（TheCarlyleGroup）同意收购老虎全球基金（TigerGlobalManagement）支持的新兴市场股票投资管理公司ESG55%的股权，令IPO猜测升温。

The Carlyle Group yesterday admitted that it had failed to save its troubled $ 22bn mortgage-backed securities fund less than eight months after floating the heavily leveraged vehicle on Euronext Amsterdam .

凯雷集团（CarlyleGroup）昨日承认，未能挽救旗下陷入困境的220亿美元抵押贷款担保证券基金。该高杠杆投资基金在阿姆斯特丹的泛欧交易所（Euronext）上市尚不满8个月。

For example , there were reports last month that Lazaridis had reached out to private equity firms like the Blackstone Group ( BX ) and the Carlyle Group ( CG ) .

因为上个月就有报道称，拉扎里迪斯已联系了黑石集团（BlackstoneGroup）和凯雷资本（CarlyleGroup）等私募公司。

The new owner of the most expensive book ever sold in auction is David Rubenstein of the investment firm , the Carlyle Group .

这本拍卖史上最贵书籍的新主人是投资公司卡莱尔集团的大卫·鲁宾斯坦。